das Haus steht - the house is completed

... wir waren dann auch mal wieder fleißig und haben die neu hinzugekommenen Bereiche fertig gestrichen. Jetzt ist alles einmal gestrichen, inklusive 1km Lattung zur Verkleidung des Dachvorstandes.

... so we got busy over the last weekend and finished all areas which were added. Now, everything is once coated including 1km (I am going to stay metric here) of wooden boards for the roofs overhang (I would be curios to know, if this is the correct expression :-))

das Türmchen Teil 2 - the turret part 2

Das Türmchen hat nun seine endgültige Form erhalten. Was noch fehlt, sind die Giebel und ordentlich Farbe, aber...

I just learned that we don't get a tower but we get a turret :-). The turret is basically finished. The coating and the rest of the sidewalls are still missing but...

das Türmchen - the tower

Das Dach ist nun mit einer Folie versehen. Die Form des Türmchens ist nun auch in der ersten Etage ansatzweise zu erkennen.

The roof is covered now in a insolation foil. The shape of our small tower start to develop in the first floor now.

Dachstuhl steht - roof structure finished

Der Dachstuhl ist jetzt fast komplett montiert. Es fehlt nur noch das Türmchen. :-)

The roof structure is almost completed. It is just missing our tower :-)

Dachstuhl - Roof structure

Am Montag wurde dann nach mehrfachem Hin und Her doch noch der Dachstuhl aufgestellt. Es war abwechselnd am Regnen oder Schneestürmen. Deshalb an dieser Stelle mal ein riesiges Dankeschön an die Jungs von Helios, die tapfer weitergemacht haben.

On Monday the roof structure was assembled and attached to the framework. The weather was so awful that it was a back and forth the whole day, if the setup could take place. I would like to deeply thank those guys from Helios for the job they are doing for us. It's just great!

Streichen - Painting

Über das Wochenende waren dann wir gefragt. Wir haben das Haus mit tatkräftiger Familienhilfe von außen gestrichen. Da noch keine Fenster verbaut sind, ist uns das auch am Samstag gelungen bei nahezu perfektem Wetter.

Over the weekend we got busy. We painted the house exterior with much appreciated family support. We finished everything on Saturday, so we got lucky, because it was raining a lot on Sunday.

Holzständerwerk - Framework

Seit Mitte der letzten Woche steht nun auch das Holzständerwerk des Erdgeschosses. Nun sind die einzelnen Zimmer schon gut zu erkennen :-)

Since middle of last week the framework was set-up. Now, it is not just a big area anymore. It is getting a house step by step :-)